1OverviewGiới thiệu
Chơi Chữ ("Word Play") is a Vietnamese-language educational game published by Foster Lab that teaches proverbs and idioms through word-search and word-building mini-games. This policy explains what information the app collects, how it's used, and the choices available to you.
Chơi Chữ là trò chơi giáo dục tiếng Việt do Foster Lab phát hành, giúp người chơi học ca dao, tục ngữ và thành ngữ thông qua các mini-game Tìm Từ và Ghép Chữ. Chính sách này giải thích những thông tin ứng dụng thu thập, cách chúng được sử dụng, và các lựa chọn dành cho bạn.
2Information We CollectThông Tin Chúng Tôi Thu Thập
We do not ask you to create an account, and we never ask for your name, email address, or phone number to play the game. The app does collect the following:
Chúng tôi không yêu cầu bạn tạo tài khoản, và không bao giờ yêu cầu họ tên, email hay số điện thoại để chơi game. Tuy nhiên, ứng dụng có thu thập những dữ liệu sau:
| Category | Loại dữ liệu | Examples | Ví dụ | Source | Nguồn |
|---|---|---|---|---|---|
| Game progressTiến trình chơi | Level, Currency, XP, rank, streak, audio/vibrate settingsLevel, Currency, XP, cấp bậc, chuỗi ngày chơi, cài đặt âm thanh/rung | Stored only on your device — never transmitted to usChỉ lưu trên thiết bị của bạn — không được gửi cho chúng tôi | |||
| Device & usage dataDữ liệu thiết bị & sử dụng | Device model, OS version, language, app version, crash logs, in-app events (e.g. level completed)Model thiết bị, phiên bản hệ điều hành, ngôn ngữ, phiên bản ứng dụng, nhật ký lỗi, sự kiện trong game (vd: hoàn thành level) | Collected automatically via Firebase AnalyticsThu thập tự động qua Firebase Analytics | |||
| Advertising dataDữ liệu quảng cáo | Advertising ID, IP address, ad-impression and interaction dataAdvertising ID, địa chỉ IP, dữ liệu hiển thị và tương tác quảng cáo | Collected by Google AdMob when a rewarded or interstitial ad is requested or shownThu thập bởi Google AdMob khi quảng cáo thưởng hoặc xen kẽ được yêu cầu hoặc hiển thị |
3How We Use This InformationCách Chúng Tôi Sử Dụng Thông Tin
- Understand which features and levels are popular, and where players get stuck
- Diagnose crashes and fix bugs
- Balance level and grid difficulty over time
- Deliver rewarded and interstitial ads, measure their performance, and guard against ad fraud
- Hiểu tính năng và level nào được yêu thích, và người chơi thường gặp khó ở đâu
- Chẩn đoán lỗi và sửa bug
- Cân bằng độ khó của level và lưới chữ theo thời gian
- Hiển thị quảng cáo thưởng và xen kẽ, đo hiệu quả quảng cáo, và ngăn chặn gian lận quảng cáo
We do not sell your personal information.
Chúng tôi không bán thông tin cá nhân của bạn.
4Third-Party ServicesDịch Vụ Bên Thứ Ba
We rely on the following Google services, each governed by its own privacy policy:
Chúng tôi sử dụng các dịch vụ sau của Google, mỗi dịch vụ tuân theo chính sách quyền riêng tư riêng:
| Service | Dịch vụ | Used for | Mục đích | Policy | Chính sách |
|---|---|---|---|---|---|
| Firebase Analytics | Understanding app usage & performanceĐo lường sử dụng & hiệu năng ứng dụng | firebase.google.com/support/privacy | |||
| Google AdMob | Serving rewarded & interstitial adsHiển thị quảng cáo thưởng & xen kẽ | policies.google.com/technologies/ads |
We don't control how these providers process data beyond what we configure in the app — please review their policies for details.
Chúng tôi không kiểm soát cách các nhà cung cấp này xử lý dữ liệu ngoài phạm vi cấu hình trong ứng dụng — vui lòng xem chính sách của họ để biết chi tiết.
5Your Choices & ConsentLựa Chọn & Sự Đồng Ý Của Bạn
If you're located in the EEA, UK, or Switzerland, the app shows a consent screen before initializing analytics or ad personalization, in line with GDPR requirements. You can change your choice at any time from the in-app Settings.
Nếu bạn ở khu vực EEA, Anh, hoặc Thụy Sĩ, ứng dụng sẽ hiển thị màn hình xin sự đồng ý trước khi khởi tạo analytics hoặc quảng cáo cá nhân hóa, theo đúng yêu cầu của GDPR. Bạn có thể thay đổi lựa chọn bất cứ lúc nào trong Cài Đặt của ứng dụng.
You can also limit ad personalization directly from your device:
Bạn cũng có thể giới hạn quảng cáo cá nhân hóa trực tiếp từ thiết bị của mình:
- Android: Settings → Google → Ads → Delete advertising ID / Opt out of Ads Personalization
- iOS: Settings → Privacy & Security → Tracking
- Android: Cài đặt → Google → Quảng cáo → Xóa mã quảng cáo / Tắt cá nhân hóa quảng cáo
- iOS: Cài đặt → Quyền riêng tư & Bảo mật → Theo dõi
6Children's PrivacyQuyền Riêng Tư Của Trẻ Em
Chơi Chữ is designed for a general audience and is not directed specifically at children under 13. We do not knowingly collect personal information from children. If you believe a child has provided us with personal information, please contact us at fosterlab68@gmail.com and we will delete it.
Chơi Chữ được thiết kế cho đối tượng người chơi phổ thông và không hướng riêng đến trẻ em dưới 13 tuổi. Chúng tôi không cố ý thu thập thông tin cá nhân từ trẻ em. Nếu bạn cho rằng một trẻ em đã cung cấp thông tin cá nhân cho chúng tôi, vui lòng liên hệ fosterlab68@gmail.com và chúng tôi sẽ xóa thông tin đó.
7Data Retention & SecurityLưu Trữ & Bảo Mật Dữ Liệu
Your game progress stays on your device until you uninstall the app or clear its data — we never receive a copy. Analytics and advertising data is retained by Google according to Firebase's and AdMob's standard retention settings. We use reasonable technical and organizational safeguards to protect data, though no method of electronic storage or transmission is ever 100% secure.
Tiến trình chơi của bạn được lưu trên thiết bị cho đến khi bạn gỡ ứng dụng hoặc xóa dữ liệu — chúng tôi không bao giờ nhận được bản sao. Dữ liệu analytics và quảng cáo được Google lưu trữ theo cấu hình lưu trữ tiêu chuẩn của Firebase và AdMob. Chúng tôi áp dụng các biện pháp bảo vệ kỹ thuật và tổ chức hợp lý, tuy nhiên không phương thức lưu trữ hay truyền tải điện tử nào là an toàn tuyệt đối 100%.
8Your RightsQuyền Của Bạn
EEA / UK residents (GDPR): you have the right to access, correct, delete, restrict, or port data associated with you, and to object to its processing. Most of this can be managed through the in-app consent settings or your Google Account; you can also contact us directly.
Cư dân EEA / Anh (GDPR): bạn có quyền truy cập, chỉnh sửa, xóa, hạn chế, hoặc yêu cầu chuyển dữ liệu liên quan đến bạn, và phản đối việc xử lý dữ liệu đó. Phần lớn có thể quản lý qua cài đặt đồng ý trong ứng dụng hoặc Tài khoản Google của bạn; bạn cũng có thể liên hệ trực tiếp với chúng tôi.
California residents (CCPA): you have the right to know what personal information is collected and to request its deletion. We do not sell personal information, so there is no sale to opt out of.
Cư dân California (CCPA): bạn có quyền biết thông tin cá nhân nào được thu thập và yêu cầu xóa thông tin đó. Chúng tôi không bán thông tin cá nhân, nên không có hoạt động bán nào để từ chối.
To exercise any of these rights, email fosterlab68@gmail.com. We will not discriminate against you for exercising them.
Để thực hiện các quyền trên, vui lòng gửi email đến fosterlab68@gmail.com. Chúng tôi sẽ không phân biệt đối xử với bạn vì đã thực hiện các quyền này.
9International Data TransfersChuyển Dữ Liệu Quốc Tế
Firebase and AdMob may process data on servers located outside your country, including in the United States. Google maintains appropriate safeguards, such as standard contractual clauses, for these transfers.
Firebase và AdMob có thể xử lý dữ liệu trên máy chủ đặt ngoài quốc gia của bạn, bao gồm tại Hoa Kỳ. Google duy trì các biện pháp bảo vệ phù hợp, như các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn, cho việc chuyển dữ liệu này.
10Changes to This PolicyThay Đổi Đối Với Chính Sách Này
We may update this policy from time to time. Changes will be posted on this page with a new effective date; material changes will also be highlighted in the app.
Chúng tôi có thể cập nhật chính sách này theo thời gian. Các thay đổi sẽ được đăng tại trang này kèm ngày hiệu lực mới; các thay đổi quan trọng cũng sẽ được thông báo trong ứng dụng.
11Contact UsLiên Hệ
Questions about this policy or your data? Reach Foster Lab at fosterlab68@gmail.com.
Có thắc mắc về chính sách này hoặc dữ liệu của bạn? Liên hệ Foster Lab qua fosterlab68@gmail.com.